その冬、風が吹く　vs　愛なんていらねえよ、夏・・・part1

韓国ドラマ「その冬、風が吹く」と日本ドラマ「愛なんていらねえよ、夏」の比較覚書き。
このドラマは比較することにあまり意味がないと思うので、自己満足的な意味合いが強い記事。
差違なども書き留めたりして。ネタバレはないと思います。
脚本家のノ・ヒギョン曰く「原作はとても日本的な物語なので、手を加えて韓国的な世界観にすれば面白いと思った」とのことなので、韓国的なアレンジが付け加えられていて、その差異が面白い。
韓国的なアレンジがなされているので、原作のクールさは影をひそめ、ものすごくウェットな感じに仕上がっている「その冬、風が吹く」
3話ではすでに別の物語へと展開し始めている。同じ設定を使用してはいるが、目指す結末は違うのかもしれない。目に見えない愛をどこまで信じられるかというテーマの日本版に比べて、韓国版では「家族」、そこから派生する「愛」を描こうとしているのかも。
また、原作「愛なんていらねえよ、夏」の演出は堤幸彦であるが故に、彼独特のシリアスなドラマの中にも、ナンセンスなギャグや小ネタを散りばめ、展開に緩急つけるというお遊びも隠されていたが、韓国版では直球勝負。「生きる」ということ、「愛する」ということを声高々に訴えていて、展開にお遊びは見当たらない。
　
オ・ス（チョ・インソン） vs　白鳥レイジ（渡部篤郎）
ウェットな「その冬、風が吹く」とドライな「愛なんていらねえよ、夏」という差違をもたらしているのは、主役の演技の違いから生じる。それは名前からでもわかる。
「樹の下に捨てられていたから、ス。樹の生い茂る孤児院で育ったからス」
「真冬の雪ん中のね、午前零時に捨てられたガキだからレイジ。冷凍直前のガキで、レイジ。まだヘソの緒がついているガキをね、捨てるような冷徹な人間から生まれたからレイジ」
まだ見ぬ「愛」を見てみたいスは、どこかに根をはりたい「樹」なのだ。レイジより、まだ温かみがある男だし、人生に絶望してもいない、そんな男。
　
オ・ヨン（ソン・ヘギョ）　vs　鷹園亜子（広末涼子）
ヒロインの性格もだいぶん違う。ヨンの方が亜子より年齢設定が上だからであろうか。ヨンは積極的に世界に関わろうとしている。亜子はまるで修道女のような薄暗い部屋で、人との交流に怯えながら、緩やかに孤独の中でうずくまっている女の子で、彼女のそんな生き方に胸を痛めたものだった。「見えないものは信じない。見えないものはウソだから」と、誰も何も信じない亜子。
ヨンはあまり不幸な女性に見えないのよね…　しっかり生きている、人と関わろうとする強い意志を持った、そんな女。だからこそ自分の健康状態に苛立ちを感じて｢死」を意識するのかも。
わがままな女性というより、生きることに不器用な女性。
　
パク・ジンソン（キム・ボム）　vs　芥川奈留（藤原竜也）
奈留の名字って芥川なのね～
ジンソンがヒソンを好きなことにびっくり！そうなんだ…
奈留というよりは「パダムパダム」のグクスそのままのようなジンソン。
　
ムン・ヒソン（チョン・ウンジ）　vs　名波季理子（西山繭子）
オ・スとヒソンの関係も序盤から開示されていて、びっくり。ヒソンがオ・スに抱く複雑な感情をどうこれから表現するのだろうか。妹でも、恋人でも、小姑でもない、そんな複雑な関係を。
　
ワン・ヘジャ（ペ・ジョンオク）　vs　中田咲子（坂口良子）
ちょっとね、ワン秘書綺麗過ぎます。女を全面に出し過ぎてます。韓国ドラマって、アラフィーを演出する時って、綺麗に頑張りすぎている人か、ものすごいおばちゃんか、その両極しかないような気がします。若さを失っていく恐怖、あきらめ、もがきという点から見るとサキの方が良いわぁ。普通の女性であるということが、このドラマのポイントなのになぁ。
　
チョ・ムチョル（キム・テウ）　vs　ウエダタクロー（森本レオ）
ムン・グニョンの「愛なんかいらない」でもそうだったのだけれども、どうして集金人の役をオドロオドロしく描くんだろうか。普通の方が怖いのに。タクローちゃんは怖かったです。
　
チャン・ソン（キム・ギチョル）　vs　真壁恭一（半海一晃）
真壁先生には最終回のセリフで、胸を打たれたんだよなぁ～

イ・ミョンホ（キム・ヨンフン）　vs　五十嵐彰（鈴木一真）
「愛いら」では、ひそかに楽しみにしていた鈴木クンのうさんくさいイヤラシイ（変な意味ではなくて・笑）演技。韓国版ではどうなるのかしら。
　
ソン・マリ（イム・セミ）　vs　伊藤楓（松尾玲央）
　
オ・ス（イ・ジェウ）　vs　鷹園礼慈（荒川良々）
ま～、なんたって、この配役が一番の差違でしょう！
日本版では広末のお兄ちゃん役が、荒川良良なんだもん！血がつながっている役だよ!（爆）
堤幸彦の遊び心が爆発した配役で、吹きだしたものです。しかも鷹園礼慈はまるで裸の大将・山下清のようだったもの！
こういうお遊びが、ドラマの緩急をつけたのですが、韓国版では普通に、平凡にお兄ちゃん役を持ってきていますね。ということで「その冬、風が吹く」ではお遊びはないんだろうなぁ、とちょっと寂しく思ったものです。
亜子の友人楓ちゃんのアルバイトする喫茶店の片隅でカレーのおかわりを連発するオバサマたちとか、堤幸彦のオフィスクレッシェンドの重役がホスト遊びに興じたり(笑)、脇役にお笑い界の芸人たちが出演し真面目な顔をしてシリアスな役を演じる。小ネタが満載だったわぁ。

 
◆原作の「愛なんていらねえよ、夏」の考察はコチラ。
◆映画「愛なんていらない」の考察はコチラ。